Keine exakte Übersetzung gefunden für العوائق اللغوية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch العوائق اللغوية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Aunque Internet facilitaba el acceso a publicaciones e información procedentes de fuentes regionales e internacionales, en muchos casos el idioma seguía siendo un obstáculo.
    ومع أن شبكة الإنترنت تيسر الاطلاع على المواد والمعلومات التي تحتويها المصادر الإقليمية والدولية، فإن الأمر لا يزال يتطلب التغلب على العوائق اللغوية في العديد من الحالات.
  • Dadas las barreras lingüísticas con que tropiezan los países africanos menos adelantados de lengua portuguesa al preparar sus programas nacionales de adaptación (PNA), el Grupo de Expertos acordó crear un nuevo puesto de relator de lengua portuguesa.
    وبسبب ما تواجهه البلدان الأفريقية الأقل نمواً الناطقة بالبرتغالية من عوائق لغوية في إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، وافق فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً على إنشاء وظيفة جديدة لمقرر معني بالبلدان الناطقة بالبرتغالية.
  • En Guatemala, importantes sectores de población (sobre todo en las zonas rurales de población predominantemente indígena) encuentran obstáculos lingüísticos, culturales y económicos que impiden su participación plena no sólo en los procesos electorales, sino también en la vida política del país.
    ففي غواتيمالا، تواجه قطاعات مهمة من السكان - لا سيما في المناطق الريفية التي تسكنها أغلبية من السكان الأصليين - عوائق لغوية وثقافية واقتصادية تقف حجر عثرة أمام مشاركتها بصورة تامة ليس فحسب في العمليات الانتخابية ولكن أيضا، وهو الأهم، في الحياة السياسية بالبلد.
  • Es necesario mejorar aspectos históricos como los presentados en la última década, donde se dio gran movilidad entre el campesinado para la obtención de empleo de bajo costo; asimismo mejorar las barreras educativas, las barreras culturales y, de manera especial, los problemas del idioma, de lo contrario no se logrará una integración activa con la vida nacional y menos aún con el empleo que pudiera generar el modelo de aglomerados.
    ومن الضروري علاج بعض أحداث الماضي، مثل الانتقال الواسع النطاق للسكان الريفيين نحو العمالة المنخفضة الدخل، والحد من العوائق التعليمية والثقافية واللغوية التي تحول دون الاندماج في المجتمع الوطني ودخول سوق العمل المشكَّل على أساس المراكز السكانية الكبيرة.